北京大学孟华教授宣读法国学者伊夫·谢夫莱尔的贺信
2008年10月12日
巴黎-索邦大学名誉教授 伊夫·谢夫莱尔
致中国比较文学学会第九届年会与会者：
亲爱的比较文学的同仁们，亲爱的中国朋友们：
二十多年前，我很荣幸地参加了1985年10月在深圳召开的年会。那次年会标志着比较文学研究在中国的复兴。对我而言，那是个重大时刻，是我终身美好的回忆，因为那次年会使我得以第一次与你们的国家有了直接接触，而且此后也有机会得以愉快地重访。
那次年会对于世界比较文学研究同样也是一个重要的时刻。因为深圳年会清楚地意味着中国学者重新回到了大家庭中。这个家庭的成员们力图通过他们在文学领域内的工作，在世界各地促进和推动人与人之间的相互理解。虽然大家属于不同的文化与传统，但都是人类的一分子。
这正是你们此次第九届年会的主题“多元文化互动中的文学对话”本身所彰显的。“多元文化”这个词或许并未掩盖这样一个事实：即我们都置身于由本国传统所构成的特定文化之中。我们的学科，擅长于不断引领我们——有时或许是偶然地——走向文化间的比较和对照；它同样依赖于我们每个人固有的文化，并且也只能建构于其上。我想，只有在那些学会了如何去了解自身的人之间，文化对话才会真正成为可能。
对于此次不能与你们在一起，我深表歉意，也很遗憾未能回应我的朋友孟华热情的邀请。不过法国比较学界还是有不少我的朋友参加了此次大会。我深信，本届年会必将在更好地达成对全世界文学与文化多样性的理解上，迈出新的一步。
我向所有的与会者，向所有的中国朋友们表示我衷心的祝福，祝本届年会圆满成功！
伊夫-谢夫莱尔
