澳门理工学院是教育部批准在内地招生的澳门特别行政区公立高等院校之一﹐ 该校获中国内地、葡萄牙和欧共体国家承认，其下属语言暨翻译高等学校开设的中英翻译学士学位专业为澳门高等院校中首创。来自中国内地、英国、美国、加拿大、澳大利亚和本地的教师﹐凭借他们丰富的教学经验和对教育事业的热忱﹐为学生提供优质的中英翻译教学。语言暨翻译高等学校于2005年与北京语言大学联合推出“中英翻译学士学位专业”课程﹐学制四年﹐第一年在北京语言大学学习大学初级英语﹐第二、三、四年赴澳门理工学院学习﹐由该学院颁发语言学士学位和大学毕业证书。为使报考学生和家长对该专业有所了解﹐特提供如下资料供参考﹕

    一﹑概况

    - 澳门理工学院一向以“扎根澳门﹑背靠祖国﹑面向世界﹑争创一流”为发展战略目标，以“注重应用科学﹑致力职业培训﹑培养实用人才﹑服务澳门社会”为办学特点。日常工作遵循“教学标准国际化﹑科研工作正规化﹑校园建设电子化﹑行政管理法制化”的方针政策。
    - 澳门地方虽小﹐但中西合璧﹐集多元文化于一身﹐营造出良好的语言学习环境。除了书本知识外﹐学生还可吸收到不同国家的文化素养﹐扩大知识层面。另外﹐澳门生活条件舒适﹐可使学生在良好的环境中学习。

澳門理工學院綜合樓	部份英語教師及行政人員

二﹑课程及学生人数

    - 澳门理工学院2004/2005学年就读学士学位课程学生约二千七百人﹐每年各类专业培训课程约二万人次。
    - 澳门理工学院的师资队伍分别由八个不同国籍的教学人员组成﹐其中38.5%具有博士学位或正教授职称﹔英语教学人员来自英国﹑美国﹑澳大利亚﹑加拿大等地或在该些国家取得学位。
    - 澳门理工学院除开办学士学位课程外﹐已经与北京语言大学﹑英国伦敦大学玛丽皇后学院合办硕士学位课程。
    - 澳门理工学院学位除课程之外﹐还设有﹕

培训/测试机构﹕

    与英国贝尔教育信托公司合办的理工－贝尔英语中心(为澳门唯一的雅思（IELTS）英语测试及博思(BULATS) 英语测试点)
    获葡萄牙里斯本大学委任为该大学葡萄牙语水平测试中心在澳门的葡萄牙语考试中心
    与澳门旅游学院合办的澳门旅游博彩技术培训中心
    成人教育及特别计划中心
    职业技能培训中心
    长者书院

研究机构包括﹕

    与伦敦大学玛丽皇后学院合办的计算机科学研究中心
    专门从事中西文化和澳门文化研究的中西文化研究所
    社会经济研究所
    人力资源统筹研究中心﹔

- 澳门理工学院学位课程
学士学位课程﹕

    中英翻译学士学位(授课语言﹕英语及中文)
    中葡翻译学士学位(授课语言﹕葡萄牙语及中文)
    管理学学士学位(分别有英语班及中文班)
    电子商贸学士学位(授课语言﹕英语)
    计算机学学士学位(授课语言﹕英语)
    综合设计学士学位(授课语言﹕中文)
    公共行政学士学位(分别有葡萄牙语班及中文班)
    社会工作学学士学位(授课语言﹕中文)
    护理学士学位(授课语言﹕中文及英语)
    诊疗技术学士学位(授课语言﹕中文及英语)
    体育暨运动学士学位(授课语言﹕中文)
合办硕士学位课程﹕

    与北京语言大学合办﹐完成后取得北京语言大学硕士学位﹕
       汉语言文字学专业
       教学论专业
    与英国伦敦大学玛丽皇后学院合办﹐完成后取得伦敦大学硕士学位﹕
       互联网计算机学硕士学位(MSc in Internet Computing)
       电子商贸工程硕士学位元(MSc in e-Commerce Engineering)
       电讯学硕士学位(MSc in Telecommunications)

三﹑语言暨翻译高等学校师资

    澳门理工学院语言暨翻译高等学校现有16名全职英文教师，其中6名教师拥有博士学位，其它教师亦拥有一个或两个以上硕士学位。该6名博士简历如下：

林子予博士：
    语言暨翻译高等学校教授。纽约州立大学布法罗分校，语言学硕士及博士，以及信息与图书馆学硕士，波士顿大学英国文学硕士。研究领域包括历史语言学、文学批评、英语写作、图书信息研究方法、综合图书信息系统。曾在美国、英国、中国、台湾及澳门各种学术期刊上发表20余篇研究论文。

曹学新博士：
    语言暨翻译高等学校副教授，加拿大渥太华大学语言学博士。研究方向为语言习得和心理语言学(博士论文：定语从句的习得和处理)。曾在渥太华大学和卡尔顿大学讲授过句法学、心理语言学以及语言学导论多门课程，同时任职加拿大外交学院(Canadian Foreign Services Institute)，从事第二语言的研究和教学工作。目前在理工学院讲授应用语言学、英语写作以及汉英翻译理论和实践。

林巍博士：
    语言暨翻译高等学校副教授，澳大利亚南昆士兰大学哲学博士。来澳门理工学院之前，曾分别任教及任职于澳大利亚塔斯马尼亚大学、香港中文大学、外文出版社及北京广播电视大学。长期从事口译工作、口译教学、法律翻译、医学翻译以及比较文化和比较语言的研究。出版学术著作三部，发表论文百余篇。除多篇论文获奖外，亦多次被评为优秀教师，以及获澳大利亚杰出学者奖金。

李宝伦博士：
    语言暨翻译高等学校副教授，香港城市大学翻译及传译(荣誉)学士，语言学哲学博士。其博士论文(题目：词缀量化现象：对广东话词缀量词的句法和语义映像研究)分别获得香港语言学会的“杰出论文奖”和香港城市大学的“杰出研究论文奖”。研究范畴包括形式语义学，句法和语义映像研究，汉语语言学，成果曾发表于国际学术期刊(如Linguistics, Journal of Pragmatics)、学术书籍章节和论文集。现时主要讲授商业翻译、体育和旅游翻译、语言学、以及毕业论文指导。

蒋骁华博士：
    语言暨翻译高等学校副教授，北京外国语大学翻译学硕士，北京大学翻译学博士，美国蒙特瑞国际研究学院翻译研究生院(Graduate School of Translation and Interpretation, Monterey Institute of International Studies)高级访问学者。曾任教于湖南教育学院、湖南师范大学、深圳大学等高校，给研究生及本科生讲授中外翻译理论、翻译理论与实践、翻译批评、翻译专题研究、翻译与文化等课程。2004年受聘于澳门理工学院，主讲翻译理论与实践，翻译批评等。出版翻译专着一部、 译着一部，在《中国翻译》、《外国语》、《外语教学与研究》等国家级核心期刊发表翻译研究论文二十余篇，其中一篇获奖。

孔昊博士：
    语言暨翻译高等学校副教授，北京外国语大学英语语言文学硕士及博士(博士论文：享利．基辛格对俄对华战略思想研究)。来理工学院之前，曾任教于北京外国语大学，研究方向和范畴为美国社会与文化、美国外交、中美关系、英语语言教学、英汉语言对比研究、翻译教学等。曾参与编写教材三部，并在《国际论坛》、《东北大学学报》等核心期刊以及北京外国语大学学术论文集、学术会议论文集上发表论文多篇。

    在16名全职英文教师中，其中教授1人、副教授8人、讲师7人。除了本校师资外，还得到理工─贝尔英语中心的支持，该中心8位教师来自英国或澳大利亚。

四﹑设施
    - 澳门理工学院设备完善﹐近年致力建立电子化校园﹐全院配置了一千六百多台计算机﹐有4间设备达到国际先进水平的语言实验室﹐9间设备先进的计算机室﹐综合设计课程专用Macintosh计算机室﹐及电子商贸课程专用Sun计算机室。另外拥有现代化的图书馆﹐设有电子数据库、电子期刊、电子书籍及剪报﹐馆内更设有研习室供学生在内自修。而在院方及社会各机构的大力支持下﹐藏书量亦在不断增加。

    - 在澳门理工学院校园内可以无线上网﹐传输量为11Mbps。校园主干的传输量为2Gbps﹐互联网总频宽达32Mbps。学院内普通教室及演讲厅等都已全面装置计算机及液晶投影仪﹐此外﹐还引进了先进的WebCT网上教学平台﹐以推动网上教学。

    - 除上述设施﹐澳门理工学院亦设有两间餐厅﹐为学生提供早午晚三餐﹐务求使学生有充足的营养。此外﹐该院新建的综合大楼设有三间演讲厅﹐可举行各种学术讲座。

語言實驗室
語言實驗室
電腦室
演講廳
圖書館

五﹑国际学术交流与合作
- 澳门理工学院为下列国际/地区性学术机构成员﹕
葡萄牙理工学院协调委员会特邀成员﹔
    葡萄牙语大学协会成员﹔
    亚洲太平洋协会会员﹔
- 澳门理工学院与下列国外大学已开展交流合作﹕
英国
    伦敦大学玛丽皇后学院（Queen Mary, University of London）
    西敏寺大学(University of Westminster)
    英格兰中部大学（University of Central England）
    龙比亚大学（Napier University）
澳大利亚
    墨纳施大学（Monash University）
    皇家墨尔本科技学院（Royal Melbourne Institute of Technology）
    坎培拉大学（University of Camberra）
    维多利亚科技大学（Victoria University of Technology）
美国
    夏威夷太平洋大学（Hawaii Pacific University）
    北爱伊华大学（University of Northern Iowa）
葡萄牙
    里斯本大学（Universidade de Lisboa）
    阿维罗大学（Universidade de Aveiro）

西敏寺大學課程介紹會	英格蘭中部大學課程介紹會

英格蘭中部大學課程介紹會

六﹑与北京语言大学合办中英翻译学士学位课程

-      澳门理工学院语言暨翻译高等学校创办全澳首个中英翻译学士学位课程，学制四年。该课程的设置在澳门社会引起积极响应，许多青年争相报考，场面热烈。最近，澳门理工学院决定与北京语言大学合办本科课程﹐统一由北京语言大学招生﹐学生先在北京语言大学修读第一年英语基础课程，其后从第二年至第四年在澳门理工学院修读翻译及传译课程。此外，该课程学生在本科毕业后，亦将有机会继续往澳大利亚昆士兰大学升读中英硕士学位课程。

七﹑合办课程特别奬学金制度

-      为鼓励优秀学生报读﹐由北京语言大学招收﹑获录取就读“澳门理工学院与北京语言大学合办中英翻译学士学位课程”的学生中﹐第一学年在北京语言大学学习成绩最优秀﹑品德获北京语言大学推荐的一名学生﹐可获全免学费到澳门理工学院继续完成第二至第四学年课程。获奖学生必须在紧接学年即到澳门理工学院就读﹐按照学习计划修读全部科目﹐在校成绩全部科目及格且GPA保持不低于3.0﹐遵守学院规定﹐即可保持在澳就读期间连续三年全免学费。

-      就读“澳门理工学院与北京语言大学合办中英翻译学士学位课程”的学生﹐若符合学院的相关规定﹐可以享受学院其它的奖学金或津贴。

八﹑学费及费用

    2004/2005学年内地学生在澳门理工学院就读适用学费及其它费用标准﹕

第一学年学费由北京语言大学订定。
以上为2004/2005学年费用标准。学生应以具体来澳就读的学年所订定的最新学费及费用为准﹐如学费经批准调整，在校学生应按新学费标准缴交。学费及宿舍费每学年开学前一次缴纳。

九﹑学生宿舍

    我院对内地学生提供宿舍服务，以两人一卧室为标准。设施共享设施包括空调、冰箱、电视机、洗衣机、热水器、开水炉等基本生活设施。每个宿位均设有宽带上网接入口﹐计算机设备由学生自备。经家长同意，学生可以申请在当地自行安排住宿﹐一般学生来澳第一年学院建议入住学生宿舍。学生入住学生宿舍﹐须严格遵守宿舍管理规章﹐接受舍监监督﹐严禁进入赌场或其它不适合学生进出的场所。

十﹑中英翻译课程学生参加英语演讲比赛成绩

    优质的教学环境培养出优质的学生。澳门理工学院每年均举办全澳英语演讲大赛，今年已是第三届。理工学院学生更囊括了最近两届大赛中大学／公开组别的第一名。去年，该院获奖学生在“CCTV杯全国英语演讲大赛”中获得最佳表现奖及优异奬，而今年获奖的理工学院学生，则在该赛事中勇夺第三名。此外，去年澳门理工学院的冠军代表还参加了“21世纪杯全国英语演讲比赛”，获得第三名，今年赛事将在2005年中举行。

	澳門理工學院中英翻譯課程學生賈慧嘉獲得“第二屆全澳英語演講大學” 大學/公開組亞軍後﹐2003年11月在北京舉行的“CCTV杯全國英語演講大賽” 總決賽中獲得優勝獎及最佳表現獎
	澳門理工學院中英翻譯課程學生張可怡(前排右三)獲得“第二屆全澳英語演講大學” 大學/公開組冠軍後﹐2004年4月舉行的“21世紀· 外教社杯” 全國英語演講比賽中獲得三等獎

《北京语言大学与澳门理工学院“1+3”联合办学补充内容》

一、学制

四年。第一年在北京语言大学就读，后三年赴澳门理工学院就读（该学院是中国内地、欧共体、葡萄牙等国承认的澳门高校），毕业后授予澳门理工学院中英翻译学士学位。毕业后还有机会赴澳大利亚昆士兰大学继续攻读中英翻译硕士学位。

二、招生方式

       预计招生20名。一部分从我校小语种提前招生学生中选拔，一部分从今年高考学生中选拔。

三、学费

在北京语言大学期间：专项培养费20000元；第一学年学费6000元；

在澳门理工学院期间（按澳方报价）：第二、三学年每年学费20000澳币；

第四学年每年学费24000澳币；

其他费用（保证金、住宿费、生活费等）72710澳币；

以上合计约为人民币17.6万元。

四、管理

       在北京语言大学期间按照《中国学生手册》相关条例，与在籍学生相同，接受学校在班级、宿舍等方面的统一管理；在澳门理工学院期间依照澳方相关条例。

五、招生区域

根据中国政府相关规定，招生区域仅限于如下省市：北京、天津、广东、海南、福建、广西、重庆、湖南、湖北、江苏、四川、辽宁、上海、浙江、河南、陕西、山东、江西、贵州、云南、吉林、黑龙江、安徽、河北、山西。