《20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究导论》从“中国文化向域外传递的基本轨迹和方式”这个层面着手，将重点放在中国古代文化经典的翻译研究上。循着中国文化向域外传递的基本轨迹和方式，结合对象国文化对中国文化的容纳、排斥和变异的状态，将中国古代文化经典放在社会与思想的历史背景中去考察，纠正了那种单一套用后现代理论解释西方汉学的知识特征和思想文化特征的混乱倾向。本书首次以全球视角系统梳理20世纪中国古代文化经典在域外的传播轨迹与影响机制，填补了国内外学术空白。其研究范围突破东亚汉字文化圈，覆盖欧美、中东欧、阿拉伯、南亚、东南亚等地区，揭示了中国文化在世界范围内的传播网络与变异形态，为国家文化战略制定提供了学术支撑。
